1
00:02:41,072 --> 00:02:42,632
Bidan,

2
00:02:43,499 --> 00:02:47,112
yang saya berkomitmen
ke rumah sakit jiwa, telah melarikan diri.

3
00:02:47,202 --> 00:02:49,812
- Apa?
- Dia melarikan diri sesaat sebelumnya

4
00:02:49,903 --> 00:02:54,067
Count menceritakan kisah fantastis ini kepada kita
tentang bayi di dalam kotak.

5
00:02:55,668 --> 00:02:58,020
Apakah menurut Anda bidan
memberitahunya tentang hal itu?

6
00:02:58,110 --> 00:02:59,790
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?

7
00:03:00,792 --> 00:03:02,135
Siapakah Hitungan ini?

8
00:03:03,648 --> 00:03:07,135
Suamiku bertanya tentang masa lalunya,
tapi tidak menemukan apa pun.

9
00:03:07,896 --> 00:03:10,758
Bagaimana bisa seseorang
dengan kekayaan sebesar itu menjadi anonim?

10
00:03:11,098 --> 00:03:12,819
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

11
00:03:16,583 --> 00:03:18,693
Jika kotak yang kau kubur kosong,

12
00:03:20,213 --> 00:03:21,685
dimana anak itu sekarang?

13
00:03:21,775 --> 00:03:23,776
Dengarkan aku!

14
00:03:24,377 --> 00:03:29,029
Bayi itu ada di dalam kotak,
mati, ketika aku menguburkannya.

15
00:03:29,119 --> 00:03:31,050
Berapa kali aku harus memberitahumu?

16
00:03:31,140 --> 00:03:36,943
Saat kamu mengambil bayi itu dariku,
dia masih bernafas.

17
00:03:37,203 --> 00:03:39,325
- Dan kamu tahu itu.
- Semenit kemudian, itu berhenti.

18
00:03:39,625 --> 00:03:41,983
Hermine, kamu tahu itu.

19
00:03:42,323 --> 00:03:45,078
Monte Cristo berbohong.
Dia tidak pernah menemukan kotak apa pun.

20
00:03:45,168 --> 00:03:48,128
Apa kamu yakin?
Katakan padaku kamu yakin!

21
00:03:48,218 --> 00:03:49,880
Hentikan keretanya.

22
00:03:52,476 --> 00:03:54,181
Apa kamu yakin?

23
00:03:54,682 --> 00:03:58,947
Anda sadar
bahwa jika hal ini sampai terjadi,

24
00:03:59,361 --> 00:04:01,672
itu akan menjadi akhir bagiku...?

25
00:04:02,867 --> 00:04:03,988
... dan kamu?

26
00:04:04,689 --> 00:04:06,049
Silahkan pergi.

27
00:04:21,555 --> 00:04:25,667
- Berapa banyak yang kamu berikan pada Debray?
- Seperempat. Sama seperti kamu.

28
00:04:25,757 --> 00:04:27,618
Anda menyimpan setengahnya untuk diri Anda sendiri?

29
00:04:28,478 --> 00:04:30,899
Agak serakah,
bukan begitu?

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
Akulah yang mendapat
informasinya, bukan Anda.

31
00:04:45,450 --> 00:04:48,682
Rupanya ada kapal
membawa muatan besar kopi

32
00:04:48,772 --> 00:04:51,669
dari Brasil ke Calais,
yang sudah lewat dua minggu.

33
00:04:52,385 --> 00:04:53,485
Dan?

34
00:04:54,167 --> 00:04:57,722
Mungkin tenggelam, artinya
harga kopi akan naik.

35
00:04:57,812 --> 00:04:59,883
Sama-sama
untuk menggunakan uangmu sendiri

36
00:04:59,974 --> 00:05:02,878
pada komoditas seperti kopi,
tapi bukan milikku.

37
00:05:03,030 --> 00:05:06,239
Saya tahu itu.
Dan Anda bisa yakin saya akan melakukannya.

38
00:05:24,999 --> 00:05:27,961
Pangeran Monte Cristo
untuk menemui Baron Danglars.

39
00:05:31,692 --> 00:05:34,115
Pangeran Monte Cristo
di sini untuk menemuimu.

40
00:05:34,206 --> 00:05:35,927
Kirim dia masuk.

41
00:05:36,128 --> 00:05:39,470
Seorang pria yang menepati janjinya.
Jarang sekali.

42
00:05:39,997 --> 00:05:43,554
baron wanita,
Kuharap aku tidak mengganggu.

43
00:05:43,694 --> 00:05:45,466
Tidak sama sekali, aku baru saja pergi.

44
00:05:45,556 --> 00:05:48,978
Aku minta maaf karena telah membuatmu kesal
dengan cerita tentang kotak itu.

45
00:05:49,139 --> 00:05:50,539
Itu bukan apa-apa.

46
00:05:50,860 --> 00:05:54,175
Anda tampak sangat tertarik
dengan penderitaan bayi kecil itu.

47
00:05:56,060 --> 00:05:57,400
Saya harus pergi.

48
00:06:03,785 --> 00:06:06,417
Senang sekali Anda bisa bertemu dengan saya
dalam waktu sesingkat itu, Baron.

49
00:06:06,507 --> 00:06:12,036
Oh, tidak sama sekali. kamu adalah,
lagi pula, pembicaraan di kota.

50
00:06:12,327 --> 00:06:15,833
Bukan kota. Ini adalah sebuah kota!

51
00:06:17,595 --> 00:06:19,256
Sungguh kota yang luar biasa!

52
00:06:20,428 --> 00:06:23,012
Saya pikir saya akan mencapai Paris
rumah permanenku.

53
00:06:23,932 --> 00:06:29,130
Ada semangat di udara,
bukankah disana? Anda merasakannya?

54
00:06:30,690 --> 00:06:32,972
Mungkin Anda sudah terlalu lama berada di sini.

55
00:06:33,712 --> 00:06:36,813
Bagi saya, kota ini segar.

56
00:06:38,013 --> 00:06:40,074
Siap untuk dipetik,
bisa dikatakan begitu.

57
00:06:44,114 --> 00:06:48,347
Di folder ini, Anda akan menemukan sekuritas
sebesar 10 juta franc

58
00:06:48,437 --> 00:06:52,534
sebelumnya dititipkan ke bank
Thompson dan French di Roma.

59
00:06:52,989 --> 00:06:55,189
Tidak diragukan lagi Anda akan membutuhkannya
untuk melakukan beberapa pemeriksaan,

60
00:06:55,279 --> 00:06:57,775
yang seharusnya tidak memakan waktu lebih banyak
dari beberapa hari.

61
00:06:57,865 --> 00:07:01,101
Tapi bisakah aku berasumsi aku sudah melakukannya
akun denganmu sampai sekarang?

62
00:07:02,609 --> 00:07:05,651
Di opera, kamu bilang 4 juta.

63
00:07:08,099 --> 00:07:10,759
Aku ingin kamu membukanya
sebuah akun atas namaku

64
00:07:10,849 --> 00:07:15,035
dan menyetor 10 juta franc ke dalamnya.
Apakah itu tidak mungkin?

65
00:07:15,198 --> 00:07:16,609
Tentu saja.

66
00:07:17,549 --> 00:07:20,073
Aku hanya perlu beberapa hari untuk...

67
00:07:20,799 --> 00:07:22,583
- Untuk memeriksa.
- Untuk memeriksa.

68
00:07:26,054 --> 00:07:28,766
Tahukah kamu, aku sudah melakukannya
beberapa memeriksamu.

69
00:07:28,856 --> 00:07:32,458
Seseorang tidak akan pernah bisa terlalu yakin
tentang kredensial seorang pria hari ini.

70
00:07:33,860 --> 00:07:38,003
Anda bekerja di sebuah bank di Spanyol,
ya?

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,345
Mulai berspekulasi tentang saham
dan melakukannya dengan sangat baik di luar sana.

72
00:07:44,079 --> 00:07:46,671
Begitulah cara Anda membuatnya
keberuntunganmu, bukan?

73
00:07:47,572 --> 00:07:49,844
Yah, sedikit demi sedikit.

74
00:07:49,934 --> 00:07:52,575
Sedikit demi sedikit, menurutku.

75
00:07:53,837 --> 00:07:57,149
Sebelumnya, kamu adalah kamu
dalam bisnis pelayaran.

76
00:07:57,239 --> 00:08:01,002
Bekerja di sebuah perusahaan bernama
Morrel dan Putra di Marseille.

77
00:08:02,243 --> 00:08:04,104
Apakah informasi saya benar?

78
00:08:04,625 --> 00:08:06,606
Saya masih muda saat itu.

79
00:08:08,233 --> 00:08:10,470
Secara keseluruhan,
kamu pergi dengan tiba-tiba.

80
00:08:11,184 --> 00:08:13,914
- Bolehkah aku bertanya kenapa?
- Yah, aku...

81
00:08:14,414 --> 00:08:17,921
Saya tidak melihat masa depan
dalam bisnis pelayaran.

82
00:08:19,382 --> 00:08:22,750
Lihat, aku dengar kamu pergi
karena Morrel menghinamu

83
00:08:22,883 --> 00:08:26,768
dan memilih seseorang yang lebih muda
untuk menjadi kapten kapal andalannya.

84
00:08:27,837 --> 00:08:30,523
Saya hampir tidak ingat
periode hidupku itu.

85
00:08:34,917 --> 00:08:37,564
Bagaimanapun,
kembali ke bisnis yang ada.

86
00:08:37,654 --> 00:08:43,267
Saat Anda sedang melakukan pengecekan,
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukannya

87
00:08:43,357 --> 00:08:48,858
uang muka sebesar 300.000 franc,
hanya untuk pengeluaranku sehari-hari.

88
00:08:53,207 --> 00:08:56,923
Jumlahnya sangat besar, Pak.

89
00:08:59,242 --> 00:09:02,133
- Ada bankir lain di Paris.
- Tidak tidak tidak.

90
00:09:02,223 --> 00:09:03,503
Tidak, tunggu.

91
00:09:04,783 --> 00:09:07,137
Tinggalkan surat berharga itu bersamaku,

92
00:09:07,227 --> 00:09:13,110
dan saya akan mendapat 300.000 franc
dikirimkan kepadamu sore ini.

93
00:09:13,606 --> 00:09:17,007
Ke townhouse saya,
di Champs-Élysées, nomor 30.

94
00:09:17,608 --> 00:09:20,228
- Hari baik untukmu, Baron.
- Selamat tinggal.

95
00:09:23,132 --> 00:09:25,270
Saya ingin membuat
penggunaan uangku dengan baik,

96
00:09:25,360 --> 00:09:29,362
jadi jika Anda mendengar sesuatu yang menarik
peluang investasi, beri tahu saya.

97
00:09:29,452 --> 00:09:31,172
Tentu saja, Hitung.

98
00:09:57,056 --> 00:10:00,814
M.Debray...
Sungguh mengejutkan.

99
00:10:00,904 --> 00:10:02,515
Kenapa kamu tidak datang kemarin?

100
00:10:02,605 --> 00:10:05,786
Saya tidak bisa melarikan diri
ada apa dengan dia yang melayang di atasku.

101
00:10:06,346 --> 00:10:10,488
Aku ada waktu luang besok siang.
Bagaimana Anda ditempatkan?

102
00:10:12,252 --> 00:10:15,705
- Aku ditempatkan dengan sempurna.
- Bolehkah aku memesankan kamar di hotel untuk kita?

103
00:10:15,795 --> 00:10:18,437
- Tentu.
- Waktu yang sama?

104
00:10:19,178 --> 00:10:20,369
Waktu yang sama.

105
00:10:38,603 --> 00:10:40,604
Selamat datang di Paris, Haydee.

106
00:10:45,158 --> 00:10:47,787
Maaf, tapi Count
sedang keluar saat ini.

107
00:10:48,119 --> 00:10:50,120
Bolehkah aku menunjukkan apartemenmu padamu?

108
00:10:51,180 --> 00:10:53,370
Lantai atas adalah untukmu.

109
00:11:01,484 --> 00:11:02,684
Lewat sini.

110
00:11:07,266 --> 00:11:09,987
Ini Isabelle, pembantumu.

111
00:11:10,648 --> 00:11:14,629
- Isabelle akan menunjukkan semuanya padamu.
- Ikuti aku.

112
00:11:22,647 --> 00:11:24,568
Lewat sini adalah ruang tamu Anda.

113
00:11:28,114 --> 00:11:29,675
Silakan lewat sini.

114
00:11:31,578 --> 00:11:33,099
Kamar tidurmu.

115
00:11:34,082 --> 00:11:35,602
Siapa yang tinggal di sini?

116
00:11:35,784 --> 00:11:38,718
Lantai atas sudah dipesan
khusus untuk Anda gunakan.

117
00:11:38,808 --> 00:11:41,744
Apa? Tidak mungkin.

118
00:12:00,570 --> 00:12:03,896
Kembali, kan? Bagus.
Dimana dia?

119
00:12:06,190 --> 00:12:08,711
- Dimana dia?
- Dia di atas.

120
00:12:09,812 --> 00:12:13,414
- Apakah ada masalah?
- Datang dan lihat sendiri.

121
00:12:19,672 --> 00:12:21,683
Saya Pangeran Monte Cristo.

122
00:12:23,643 --> 00:12:25,312
Selamat pagi.

123
00:12:26,618 --> 00:12:29,325
Apakah apartemen Anda sesuai dengan keinginan Anda?

124
00:12:32,087 --> 00:12:36,049
- Apa yang membuatnya kesal?
- Dia tidak tahu mengapa dia ada di sini.

125
00:12:36,489 --> 00:12:41,209
Dengan cara apa aku harus melayanimu,
tuan?

126
00:12:42,471 --> 00:12:45,692
Anda tidak di sini
untuk melayaniku, Haydee.

127
00:12:46,733 --> 00:12:50,934
Saat aku membelimu dari Sultan Amir,
Aku membeli kebebasanmu.

128
00:12:51,254 --> 00:12:54,797
Anda adalah putrinya
dari Ali Pasha yang terhormat, bukan?

129
00:12:58,984 --> 00:13:02,363
Isabelle, buatkan kami teh
dan menyajikannya kepada kami

130
00:13:02,454 --> 00:13:04,592
di ruang tamuku di lantai bawah.

131
00:13:11,987 --> 00:13:16,579
Pertanyaan yang akan saya tanyakan
tidak akan mudah untuk menjawabnya.

132
00:13:16,669 --> 00:13:19,670
Untuk itu,
Saya minta maaf sebelumnya.

133
00:13:22,952 --> 00:13:27,874
Apakah Anda menyaksikan
pembunuhan ayahmu?

134
00:13:35,358 --> 00:13:36,458
Ya.

135
00:13:39,775 --> 00:13:42,205
Aku tidak kenal ayahmu,

136
00:13:42,296 --> 00:13:46,064
tapi sepertinya aku kenal pria itu
bertanggung jawab atas kematiannya.

137
00:13:48,106 --> 00:13:51,072
Ada Fernand Mondego
yang tinggal di sini di Paris,

138
00:13:51,162 --> 00:13:55,031
yang bertugas di Aljir pada waktu yang sama
ayahmu dibunuh.

139
00:13:58,274 --> 00:14:02,597
Apakah Anda mengenali Fernand
jika kamu bertemu dengannya lagi?

140
00:14:06,707 --> 00:14:09,570
- Aku akan melakukannya.
- Apa kamu yakin?

141
00:14:09,985 --> 00:14:12,500
Anda hanyalah seorang anak kecil
kapan terakhir kali kamu melihatnya.

142
00:14:16,870 --> 00:14:21,713
Apakah Anda mengenalnya secara pribadi,
Fernand Mondego?

143
00:14:22,594 --> 00:14:24,077
Saya bersedia.

144
00:14:26,797 --> 00:14:30,468
Saya tidak bisa berbicara tentang kejahatan
dia telah melakukanku.

145
00:14:31,897 --> 00:14:34,585
Tapi itu tidak lebih buruk
daripada kejahatan yang telah dia lakukan padamu

146
00:14:34,676 --> 00:14:36,551
dengan merampasmu dari ayahmu.

147
00:14:40,226 --> 00:14:42,480
Apakah Anda ingin membalas kematiannya?

148
00:14:46,790 --> 00:14:47,890
Ya.

149
00:15:05,562 --> 00:15:06,902
Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:15:07,974 --> 00:15:11,295
- Kamu sedikit terganggu akhir-akhir ini.
- Saya baik-baik saja.

151
00:15:12,696 --> 00:15:16,988
Marie, kirim salah satu bujang
untuk mengatur pemasangan gaun di La Femina.

152
00:15:17,078 --> 00:15:20,539
Satu jam besok
sore hari seharusnya baik-baik saja.

153
00:15:21,780 --> 00:15:24,051
Berapa banyak gaun ballroom
bisakah kamu membeli dalam satu minggu?

154
00:15:24,141 --> 00:15:26,542
Apakah hanya uang yang Anda pikirkan?

155
00:15:27,783 --> 00:15:30,124
Anda sepertinya menghabiskannya
cukup mudah.

156
00:15:33,065 --> 00:15:37,487
Gaun itu untuk pesta musim semi
telah kamu atur di dalam rumah.

157
00:15:39,319 --> 00:15:40,479
Selamat pagi.

158
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Pernahkah Anda mendengar yang terbaru
tentang Monte Cristo?

159
00:15:45,693 --> 00:15:49,772
Dia membuka akun di Danglars
sebesar 10 juta franc.

160
00:15:50,559 --> 00:15:54,943
- Apakah Danglars sudah memverifikasi kreditnya?
- Menurut Beauchamp, ya.

161
00:15:55,083 --> 00:15:57,654
Uang dalam bentuk emas
tiba kemarin dari Roma.

162
00:15:57,744 --> 00:16:01,725
Anda akan menikah dengan salah satu orang terkaya
gadis di Paris, Albert.

163
00:16:04,326 --> 00:16:07,737
- Itu bukan uang Danglars, Fernand.
- Jangan naif.

164
00:16:07,827 --> 00:16:10,952
Hermine sedang mengalami
berselingkuh dengan Lucien Debray,

165
00:16:11,043 --> 00:16:13,731
sekretaris Menteri
dari Dalam Negeri.

166
00:16:13,872 --> 00:16:19,052
Dia menyelipkan informasi orang dalam padanya
sebelum masyarakat mengetahuinya,

167
00:16:19,143 --> 00:16:23,071
yang dia gunakan untuk berdagang saham
menggunakan kredit suaminya.

168
00:16:23,737 --> 00:16:27,288
- Kamu tahu faktanya?
- Mereka sudah melakukannya selama berbulan-bulan.

169
00:16:27,844 --> 00:16:31,357
- Albert memberitahuku.
- Tolong jangan menyebarkannya, Papa.

170
00:16:31,447 --> 00:16:34,010
Saya yakin ini agak curang
apa yang sedang mereka lakukan.

171
00:16:34,100 --> 00:16:37,341
Ini jelas ilegal,
sudahlah curang.

172
00:16:38,870 --> 00:16:41,024
Pertandingan yang Anda miliki ini
tetapkan hatimu,

173
00:16:41,114 --> 00:16:43,945
Saya tidak yakin Albert berbagi
antusiasme Anda untuk itu.

174
00:16:45,427 --> 00:16:47,428
Eugenia adalah gadis yang cantik!

175
00:16:47,928 --> 00:16:50,609
Ini akan bermanfaat bagi keluarga kami berdua
dengan tampan.

176
00:16:52,471 --> 00:16:56,123
Saya tidak mengerti mengapa orang tua selalu berpikir
mereka tahu apa yang terbaik untuk anak-anak mereka.

177
00:16:56,213 --> 00:17:01,826
Itu karena kami hidup lebih lama darimu.
Itulah yang disebut pengalaman hidup.

178
00:17:01,916 --> 00:17:06,155
- Sesuatu yang belum kamu dapatkan di luar sana.
- Kamu tahu apa yang lebih kuinginkan daripada aku?

179
00:17:06,246 --> 00:17:09,799
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.
Apa yang Anda inginkan hampir tidak relevan.

180
00:17:12,062 --> 00:17:14,625
- Aku harus pergi.
- Tapi kamu belum makan.

181
00:17:14,716 --> 00:17:18,826
Aku akan makan nanti. saya berjanji
untuk menghadiri pelajaran menyanyi Eugenia.

182
00:17:24,029 --> 00:17:26,230
Dia mengenal Eugenia selama bertahun-tahun.

183
00:17:28,295 --> 00:17:29,835
Mereka tumbuh bersama.

184
00:18:10,043 --> 00:18:12,400
<i>- Siapa itu?</i>
- Ini aku.

185
00:18:17,063 --> 00:18:20,240
Kemana saja kamu,
kuntum mawar kecilku?

186
00:18:25,144 --> 00:18:28,058
Saya membaca di kolom gosip

187
00:18:28,285 --> 00:18:33,225
Albert muda itu akan segera menikah
dengan putri Baron Danglars.

188
00:18:33,607 --> 00:18:35,787
Ya, Eugenia.

189
00:18:36,227 --> 00:18:39,228
Itu jika Count de Morcerf
mendapatkan apa yang diinginkannya.

190
00:18:41,247 --> 00:18:44,556
Anda tidak akan percaya apa yang saya dengar
tentang istri Dangler, Hermine.

191
00:18:44,923 --> 00:18:48,784
- Oh, baiklah, kalau kamu memberitahuku.
- Dia akrab dengan Debray,

192
00:18:48,874 --> 00:18:53,038
yang memberinya informasi orang dalam
pada pergerakan saham di masa depan.

193
00:18:54,720 --> 00:18:56,932
Darimana dia mendapatkan
informasinya dari?

194
00:18:57,022 --> 00:18:59,975
Dia sekretarisnya
dari Menteri Dalam Negeri.

195
00:19:00,065 --> 00:19:03,488
Tapi ini krimnya
di atas itu semua.

196
00:19:17,459 --> 00:19:21,320
- Hari baik untukmu, tuan.
- Hari baik untukmu.

197
00:19:21,920 --> 00:19:24,549
Datang untuk melihat
di menara telegraf, ya?

198
00:19:25,962 --> 00:19:27,600
Duduklah, tuan.

199
00:19:31,783 --> 00:19:35,649
Saya mendapatkan pengunjung yang aneh.
Ada seorang seniman di sini kemarin.

200
00:19:36,462 --> 00:19:38,254
Melukis gambar menara.

201
00:19:38,345 --> 00:19:43,326
Memberitahu saya bahwa orang-orang di Paris terpesona
dengan alat komunikasi baru ini.

202
00:19:46,025 --> 00:19:48,539
Maaf, menurutku tidak
kamu punya air, kan?

203
00:19:48,631 --> 00:19:49,870
Tunggu sebentar.

204
00:20:10,509 --> 00:20:11,983
Memberkatimu.

205
00:20:13,456 --> 00:20:16,154
- Demi kesehatan Anda, Pak.
- Dan milikmu.

206
00:20:20,724 --> 00:20:24,088
- Hari ini panas, bukan?
- Sangat.

207
00:20:25,693 --> 00:20:29,978
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya
bagaimana telegraf bekerja?

208
00:20:30,681 --> 00:20:33,585
Sama sekali tidak.
Ini sebenarnya cukup sederhana.

209
00:20:55,782 --> 00:20:57,565
Pasti karena panasnya.

210
00:21:00,507 --> 00:21:02,048
Perlahan melakukannya.

211
00:22:38,773 --> 00:22:42,614
Kamu baik-baik saja?
Anda tiba-tiba pingsan.

212
00:22:44,535 --> 00:22:45,971
Aneh...

213
00:22:48,176 --> 00:22:52,017
Lihatlah waktunya.
Maaf, aku harus pergi.

214
00:22:56,939 --> 00:22:59,020
Terima kasih banyak
untuk keramahtamahannya.

215
00:23:22,890 --> 00:23:24,880
- Hermin!
- Debray?

216
00:23:25,195 --> 00:23:28,316
- Dimana Baronnya?
- Di ruang tamunya.

217
00:23:28,577 --> 00:23:30,097
Apa yang terjadi, Bu?

218
00:23:32,639 --> 00:23:34,299
Tunggu di sini, Eugenia.

219
00:23:35,457 --> 00:23:37,311
Sudah ada
pemberontakan di Spanyol.

220
00:23:37,401 --> 00:23:41,613
Barcelona telah berbalik melawan Raja.
Anda harus menjual obligasi Spanyol Anda sekarang.

221
00:23:41,703 --> 00:23:43,854
- Mereka semua.
- Sebuah pemberontakan?

222
00:23:43,944 --> 00:23:46,195
Itu datang melalui telegraf
beberapa saat yang lalu.

223
00:23:46,285 --> 00:23:50,367
- Saham Spanyol akan jatuh.
- Mereka tidak akan jatuh. Mereka akan jatuh.

224
00:23:51,508 --> 00:23:53,088
Astaga.

225
00:23:55,282 --> 00:23:58,163
Ambil keretaku.
Itu di luar.

226
00:23:58,443 --> 00:24:02,484
Cepat, Baron!
Bursa Efek tutup dalam satu jam.

227
00:24:05,765 --> 00:24:10,026
- Terima kasih Tuhan untuk telegrafnya.
- Atau di mana kita tanpanya?

228
00:24:26,080 --> 00:24:27,852
Apakah Anda berhasil menurunkannya?

229
00:24:27,942 --> 00:24:30,803
Saya kehilangan beberapa ratus ribu
seiring dengan turunnya harga.

230
00:24:31,184 --> 00:24:34,807
Sekadar perbandingan
untuk apa yang hilang dari beberapa orang di bawah sana.

231
00:24:41,613 --> 00:24:42,893
Menghitung!

232
00:24:44,155 --> 00:24:45,616
Apa kabarmu?

233
00:24:46,937 --> 00:24:49,469
Apakah kamu punya
ada obligasi atau saham Spanyol?

234
00:24:49,559 --> 00:24:51,781
Ya, saya masih melakukannya.

235
00:24:52,874 --> 00:24:57,049
Tentunya Anda harus menjual.
Anda pasti sudah mendengar beritanya sekarang.

236
00:24:57,139 --> 00:25:01,522
Saya telah memutuskan untuk mempertahankannya.
Apakah Anda punya sesuatu untuk dijual?

237
00:25:01,847 --> 00:25:06,248
Oh, aku melakukannya sampai kemarin.
Nilai enam juta, terjual banyak.

238
00:25:06,509 --> 00:25:11,133
- Tepat pada waktunya, menurutku.
- Untuk alasan apa kamu menjualnya?

239
00:25:13,429 --> 00:25:14,919
Naluri.

240
00:25:16,799 --> 00:25:18,250
Anda pria yang beruntung.

241
00:25:18,340 --> 00:25:21,672
Anda harus memilikinya
pandangan ke depan dalam bisnis ini.

242
00:25:21,762 --> 00:25:27,545
- Sebuah naluri, sepertinya.
- Ya, keduanya bekerja bersama-sama.

243
00:25:38,773 --> 00:25:41,273
Betapa bodohnya dia tidak menjualnya.

244
00:26:01,836 --> 00:26:03,002
Albert!

245
00:26:05,549 --> 00:26:07,263
Senang sekali Anda mampir.

246
00:26:08,583 --> 00:26:12,855
Dari ibuku.
Itu adalah bola yang kami miliki setiap musim semi.

247
00:26:12,945 --> 00:26:15,917
Anda dipersilakan untuk membawa
seorang tamu bersamamu, jika kamu mau.

248
00:26:16,167 --> 00:26:18,718
Beritahu ibumu
Saya dengan senang hati menerimanya.

249
00:26:18,808 --> 00:26:22,889
Teh? Kopi?
isabelle.

250
00:26:25,491 --> 00:26:28,992
Pernahkah Anda mendengar tentang <i>kecerobohan</i>
dibuat pemerintah?

251
00:26:29,595 --> 00:26:32,435
Mengenai pemberontakan?
Ya.

252
00:26:32,776 --> 00:26:36,647
Itu semua tidak masuk akal. Beberapa kesalahan
dengan sistem telegraf.

253
00:26:36,737 --> 00:26:39,128
Orang-orang kehilangan kekayaan
membuang saham ke obligasi.

254
00:26:39,218 --> 00:26:41,234
Saya berada di bursa kemarin.

255
00:26:41,474 --> 00:26:45,190
Penjualannya sangat heboh.
Harga terus anjlok.

256
00:26:45,810 --> 00:26:48,922
Baron Danglars,
siapa yang memprakarsai aksi jual tersebut,

257
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
rupanya telah kalah
lebih dari satu juta franc.

258
00:26:51,952 --> 00:26:56,143
Ya ampun.
Dia pasti hancur.

259
00:26:56,383 --> 00:26:58,773
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sekelilingnya sekarang.

260
00:27:01,666 --> 00:27:04,217
Benarkah kamu
menikahi putrinya?

261
00:27:05,357 --> 00:27:07,288
Itu adalah keinginan ayahku.

262
00:27:08,989 --> 00:27:11,125
Anda sepertinya tidak senang dengan hal itu.

263
00:27:15,732 --> 00:27:18,322
Apakah ibumu
menyetujui pernikahan ini?

264
00:27:20,487 --> 00:27:24,076
Tidak seluruhnya.
Maksudku, dia menyukai Eugenia.

265
00:27:24,188 --> 00:27:28,963
Saya juga melakukannya. Dia memiliki yang luar biasa
suara nyanyian, tapi...

266
00:27:29,054 --> 00:27:30,504
Tapi apa?

267
00:27:33,110 --> 00:27:35,699
Saya sudah mengenalnya
sejak kita masih kecil.

268
00:27:35,789 --> 00:27:39,139
Dia seorang teman.
Seorang teman yang baik.

269
00:27:39,333 --> 00:27:41,794
Tapi aku ragu kita akan menjadi sepasang kekasih.

270
00:27:47,458 --> 00:27:49,759
Aku menyukaimu, Albert.

271
00:27:50,920 --> 00:27:55,392
- Aku akan membantumu semampuku.
- Tentang Eugenia?

272
00:27:56,204 --> 00:27:57,696
Bagaimana?

273
00:27:59,425 --> 00:28:00,925
Kita lihat saja nanti.

274
00:28:02,777 --> 00:28:04,738
Sampai jumpa di pesta dansa, Count.

275
00:28:10,561 --> 00:28:11,921
Jacopo.

276
00:28:16,364 --> 00:28:19,565
Aku ingin kamu pergi ke Roma
dan temukan Vampa.

277
00:28:20,026 --> 00:28:24,288
Katakan padanya aku akan mengajaknya masuk
bantuan yang dia berikan padaku.

278
00:28:24,608 --> 00:28:26,409
Aku membutuhkannya di sini di Paris.

279
00:29:27,681 --> 00:29:31,792
<i>Letnan Morrel!
Bagaimana kabarmu, anak muda?</i>

280
00:29:31,882 --> 00:29:35,603
<i>Oh, baiklah, bagus sekali. Terima kasih.</i>

281
00:29:36,483 --> 00:29:39,123
Maafkan saya karena mengganggu.

282
00:29:39,924 --> 00:29:43,685
Apakah saya mendengar nama Morrel
disebutkan di sini beberapa saat yang lalu?

283
00:29:43,845 --> 00:29:45,235
Anda melakukannya, Pak.

284
00:29:45,325 --> 00:29:48,234
Anda tidak akan melakukannya secara kebetulan
berhubungan dengan pemiliknya

285
00:29:48,324 --> 00:29:52,077
dari perusahaan pelayaran Morrel and Son
di Marseille, bukan?

286
00:29:52,167 --> 00:29:53,927
Dia adalah ayah kami.

287
00:29:54,322 --> 00:29:57,485
Anda berbicara tentang dia
dalam bentuk lampau...?

288
00:29:57,787 --> 00:29:59,751
Dia meninggal.

289
00:30:03,194 --> 00:30:05,400
Anda kenal dia, Pak?

290
00:30:06,694 --> 00:30:09,536
Bagaimana kabar Morrel dan Son
lakukan hari ini?

291
00:30:09,843 --> 00:30:12,003
Saat ayahku meninggal,

292
00:30:12,229 --> 00:30:16,174
Julie dan saya menjual bisnis itu
dan pindah ke sini ke Paris.

293
00:30:16,264 --> 00:30:20,592
Saya baru di kota ini,
tapi tolong ambil kartuku.

294
00:30:20,809 --> 00:30:25,233
Jika suatu saat Anda membutuhkan sesuatu,
tolong jangan ragu untuk menghubungi saya.

295
00:30:37,124 --> 00:30:39,705
Valentine, kemarilah.

296
00:30:42,487 --> 00:30:43,727
kasih sayang.

297
00:30:44,788 --> 00:30:48,489
Kakek, bolehkah aku meninggalkanmu
sebentar? Saya tidak akan lama.

298
00:30:53,904 --> 00:30:56,879
- Maks...
- Aku sudah menunggumu setengah hari.

299
00:30:56,970 --> 00:31:00,102
Bisakah kamu tidak berbicara masuk akal
ke dalam kepala ayahmu yang keras kepala?

300
00:31:00,193 --> 00:31:03,025
- Aku tidak bisa melawannya, Max.
- Larilah bersamaku.

301
00:31:03,116 --> 00:31:05,307
Anda bisa bepergian
dengan paspor saudara perempuanku.

302
00:31:05,397 --> 00:31:08,818
- Itu tidak mungkin.
- Pegang tanganku.

303
00:31:12,579 --> 00:31:16,110
Apakah Anda lewat sini setiap hari
pada jam segini bersama kakekmu?

304
00:31:16,200 --> 00:31:19,321
- Ya.
- Maka kamu akan menemukanku di sini.

305
00:31:21,141 --> 00:31:23,882
Franz d'Epinay kembali
dari Italia minggu ini.

306
00:31:25,042 --> 00:31:29,243
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia menulis kepada ayahku.

307
00:31:29,863 --> 00:31:32,104
Nenekku datang
jauh-jauh dari Marseille

308
00:31:32,194 --> 00:31:34,435
untuk menyaksikan penandatanganan tersebut
dari kontrak pernikahan.

309
00:31:34,525 --> 00:31:36,669
Satu alasan lagi
untuk melarikan diri bersamaku.

310
00:31:36,759 --> 00:31:39,884
Aku tidak bisa meninggalkan kakekku!
Itu tidak mungkin.

311
00:31:40,071 --> 00:31:41,304
<i>Valentine!</i>

312
00:31:42,057 --> 00:31:44,664
Jika ayahku melihatmu,
dia akan membunuhku.

313
00:31:47,006 --> 00:31:48,466
kasih sayang!

314
00:31:52,189 --> 00:31:56,640
Besok, waktu yang sama.
Aku mencintaimu.

315
00:32:03,857 --> 00:32:05,950
Heloise membutuhkan bantuan dengan Edward.

316
00:32:27,158 --> 00:32:28,258
Dengan baik?

317
00:32:29,280 --> 00:32:31,441
Bidannya masih buron.

318
00:32:36,886 --> 00:32:41,359
- Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
- Kami akan menemukannya. Jangan khawatir.

319
00:32:41,449 --> 00:32:43,321
Dan Pangeran Monte Cristo?

320
00:32:43,411 --> 00:32:47,834
Para utusan tiba di townhouse-nya
setiap setengah jam atau lebih.

321
00:32:48,054 --> 00:32:53,678
Dengan undangan minum teh,
makan siang, makan malam, pertemuan,

322
00:32:53,839 --> 00:32:55,760
sebagian besar dia abaikan.

323
00:32:56,162 --> 00:32:59,615
Setiap hari kedua,
dia menghadiri pelajaran persenjataan,

324
00:33:00,238 --> 00:33:01,834
yang sangat dia kuasai.

325
00:33:02,935 --> 00:33:06,628
Instrukturnya menggambarkan dia
sebagai orang yang berbahaya.

326
00:33:07,589 --> 00:33:10,470
Dan namanya, Zaccone?

327
00:33:11,111 --> 00:33:14,596
Nama lahir Count
adalah Jacques Zaccone,

328
00:33:14,687 --> 00:33:19,111
putra seorang pembuat kapal di Malta,
Keturunan Italia-Prancis.

329
00:33:19,556 --> 00:33:21,857
Dan bagaimana Count
membuat kekayaannya?

330
00:33:22,530 --> 00:33:27,772
Dia memiliki dua tambang berlian di Afrika Barat
dan tambang perak besar di Thessaly.

331
00:33:32,134 --> 00:33:35,285
Ada bukti yang mendukung hal ini,
atau itu semua hanyalah desas-desus?

332
00:33:35,375 --> 00:33:39,747
Itu hanya kabar angin,
tapi dari sumber terpercaya.

333
00:33:39,837 --> 00:33:43,458
Saya suka membahas fakta, Boville.

334
00:33:44,778 --> 00:33:49,600
Saya ingin Anda mengawasi
di Monte Cristo dan di rumah.

335
00:33:50,904 --> 00:33:56,036
saya tidak bisa. Inspektur Robert menegaskan
Saya berhenti menarik laki-laki dari kasus

336
00:33:56,127 --> 00:33:59,316
untuk kejahatan yang tidak ada.

337
00:33:59,407 --> 00:34:06,114
Namun, aku bisa mengawasinya
padanya di luar jam kerja, tapi...

338
00:34:06,815 --> 00:34:08,055
Berapa banyak?

339
00:34:10,416 --> 00:34:12,778
Seratus seminggu sudah cukup.

340
00:34:50,005 --> 00:34:53,065
Apakah Anda melihat dua polisi itu?
di luar gerbang?

341
00:34:54,346 --> 00:34:56,346
Bagaimana kamu tahu
mereka polisi?

342
00:34:56,606 --> 00:35:00,877
Ya, Jacopo punya naluri
untuk hal-hal semacam ini.

343
00:35:00,967 --> 00:35:03,238
Mereka telah menonton
rumah itu sejak kemarin.

344
00:35:03,328 --> 00:35:06,373
- Mengapa?
- Mereka ingin mencari tahu siapa aku.

345
00:35:06,464 --> 00:35:10,279
Dan hanya dua orang di Paris,
selain aku, ketahuilah identitas asliku.

346
00:35:10,369 --> 00:35:13,810
Jacobo dan kamu.

347
00:35:14,830 --> 00:35:18,526
Jacopo, aku bisa percaya dengan hidupku.
Namun kamu...

348
00:35:20,036 --> 00:35:22,317
...tidak dipotong dari kain yang sama.

349
00:35:23,439 --> 00:35:25,390
Apa yang kamu katakan, Hitung?

350
00:35:25,481 --> 00:35:28,814
Apa yang saya katakan adalah
kita mungkin mempunyai sedikit masalah.

351
00:35:28,904 --> 00:35:31,216
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

352
00:35:31,306 --> 00:35:35,649
Bahkan ketika mereka mulai menarik diri
gigi dan kukumu dengan tang?

353
00:35:38,392 --> 00:35:40,253
Oh, jangan terlihat terlalu khawatir.

354
00:35:41,575 --> 00:35:44,757
Anda telah melayani saya dengan baik,
dan mereka yang melakukannya, saya lindungi.

355
00:35:45,478 --> 00:35:46,779
Jacopo.

356
00:35:49,962 --> 00:35:52,303
Duduklah, kalian berdua.

357
00:35:52,905 --> 00:35:56,167
Sedikit sherry, Caderousse?
Kamu sepertinya membutuhkannya.

358
00:35:59,650 --> 00:36:03,589
Jika Villefort mengirim orang-orang itu,
dan saya berasumsi dia melakukannya,

359
00:36:04,009 --> 00:36:07,650
salah satunya atau keduanya
akan mengikutimu pulang, Caderousse.

360
00:36:08,578 --> 00:36:11,019
Dan kemudian mereka akan tahu
dimana kamu tinggal.

361
00:36:12,061 --> 00:36:14,426
Mereka akan mencari tahu
dengan siapa kamu berteman

362
00:36:14,516 --> 00:36:17,628
dan apa yang kamu lakukan dengan waktumu,
hal-hal semacam itu.

363
00:36:17,718 --> 00:36:23,102
Itu sebabnya mereka menyebut mereka inspektur,
yang tidak bisa kita miliki.

364
00:36:24,203 --> 00:36:29,678
Jadi, Jacopo akan menemanimu pulang,
dan pastikan Anda tidak diikuti.

365
00:36:29,768 --> 00:36:33,050
Jacopo akan bertindak
sebagai perantara kita mulai sekarang.

366
00:36:34,151 --> 00:36:36,243
Anda tidak akan datang ke sini lagi.

367
00:36:37,190 --> 00:36:38,480
aku tidak...

368
00:36:39,120 --> 00:36:41,286
Aku tidak dalam bahaya, kan?

369
00:36:43,888 --> 00:36:45,227
Belum.

370
00:36:48,551 --> 00:36:51,612
- Kamu mempunyai rumah yang indah.
- Terima kasih.

371
00:36:52,252 --> 00:36:54,130
Bagaimana Anda menikmati Paris?

372
00:36:54,590 --> 00:36:56,993
Sangat banyak sisi untuk kota ini.

373
00:37:02,575 --> 00:37:04,736
Bolehkah saya bertanya apa itu?

374
00:37:05,296 --> 00:37:07,937
Banyak tamu kami
menanyakan pertanyaan yang sama.

375
00:37:16,043 --> 00:37:19,153
Ada catatan di dalamnya.
Bolehkah aku membacakannya untukmu?

376
00:37:19,417 --> 00:37:21,020
Silakan lakukan.

377
00:37:26,767 --> 00:37:28,730
"Tuan Morrel yang terhormat,"

378
00:37:28,990 --> 00:37:33,633
“Saya harap ini membantu Anda mengatasinya
kesulitan yang kamu hadapi saat ini."

379
00:37:34,110 --> 00:37:37,951
"Tolong gunakan berlian itu
untuk menggantikan Firaun yang hilang.”

380
00:37:39,292 --> 00:37:41,772
Ayah kami dulu
di ambang kebangkrutan

381
00:37:41,862 --> 00:37:44,974
kapan itu diberikan
kepadanya oleh seorang pria tak dikenal.

382
00:37:46,546 --> 00:37:49,206
Itu memberinya empat lagi
tahun-tahun yang sangat membahagiakan.

383
00:37:49,347 --> 00:37:53,707
Dan Anda tidak tahu
tentang identitas dermawan ini?

384
00:37:53,950 --> 00:37:55,872
Ini adalah misteri bagi kami.

385
00:37:55,963 --> 00:37:59,643
Ayah saya percaya itu diberikan
kepadanya oleh seseorang dari kubur,

386
00:37:59,970 --> 00:38:02,629
seorang pemuda yang tadinya
sangat sayang padanya.

387
00:38:04,610 --> 00:38:08,951
- Bolehkah aku menanyakan namanya?
-Edmund Dantes.

388
00:38:12,972 --> 00:38:14,552
Ini Valentine.

389
00:38:17,583 --> 00:38:19,446
- Aku minta maaf.
- Valentine, ada apa?

390
00:38:19,536 --> 00:38:23,714
Ayah saya melihat saya berbicara dengan Anda dan berkata
Aku tidak diperbolehkan bertemu denganmu lagi.

391
00:38:23,804 --> 00:38:25,810
saya tidak diperbolehkan
bahkan berada di sini sekarang.

392
00:38:25,901 --> 00:38:29,523
Aku harus menyelinap keluar dari rumahku
tidak terdeteksi. Saya minta maaf.

393
00:38:31,059 --> 00:38:32,659
Valentine...

394
00:38:47,486 --> 00:38:49,056
Haydee?

395
00:38:56,253 --> 00:38:57,556
Ya?

396
00:38:58,977 --> 00:39:03,770
Saya diundang untuk menghadiri pesta
di rumah Morcerf.

397
00:39:04,031 --> 00:39:05,771
Anda harus datang sebagai tamu saya.

398
00:39:06,272 --> 00:39:11,854
Jika Anda mengenali Fernand,
berhati-hatilah untuk tidak memperlihatkannya.

399
00:39:13,861 --> 00:39:15,245
Tentu saja.

400
00:39:18,568 --> 00:39:19,668
Baiklah.

401
00:39:19,758 --> 00:39:23,930
Sutra dari Shanghai
dalam nuansa pastel biru dan abu-abu.

402
00:39:24,020 --> 00:39:25,320
Pamerkan.

403
00:39:27,035 --> 00:39:28,450
Berikutnya.

404
00:39:30,110 --> 00:39:33,458
Sutra yang sangat halus,
baru saja tiba dari India.

405
00:39:33,549 --> 00:39:36,844
Sulaman tangan oleh rumah mode
Balucci di Firenze.

406
00:39:36,934 --> 00:39:40,426
- Mengapa lengannya menggembung?
- Ini adalah mode, sayang.

407
00:39:40,516 --> 00:39:43,937
Kami akan mengambil semua gaunnya,
segalanya, dan semua sepatu.

408
00:40:00,662 --> 00:40:02,863
Pangeran Monte Cristo.

409
00:40:04,203 --> 00:40:06,106
Akhirnya kita bertemu.

410
00:40:07,406 --> 00:40:10,565
- Hitung Morcerf, kurasa.
- Memang.

411
00:40:11,546 --> 00:40:12,706
Selamat datang.

412
00:40:13,766 --> 00:40:17,724
Saya sudah menunggu untuk mengucapkan terima kasih
karena telah menyelamatkan nyawa anakku di Roma.

413
00:40:18,188 --> 00:40:19,508
Itu bukan apa-apa.

414
00:40:20,029 --> 00:40:24,410
bangsawan,
terima kasih telah mengundang kami.

415
00:40:24,630 --> 00:40:27,945
Saya dan suami merasa sangat tersanjung
untuk menyambutmu di sini, Count.

416
00:40:28,219 --> 00:40:31,980
Bolehkah saya memperkenalkan anak didik saya,
Nona Haydee?

417
00:40:32,240 --> 00:40:35,960
Silakan masuk. Akan ada
menari di ballroom nanti.

418
00:40:41,783 --> 00:40:45,583
- Itu dia.
- Kamu tidak ragu?

419
00:40:46,384 --> 00:40:47,704
Tidak ada sama sekali.

420
00:40:49,305 --> 00:40:54,036
Max, aku mungkin perlu bergaul.
Tolong temani Haydee jika aku melakukannya.

421
00:40:54,126 --> 00:40:55,386
Dengan senang hati, Hitung.

422
00:41:33,158 --> 00:41:35,199
- Menghitung!
- Perancis.

423
00:41:35,290 --> 00:41:38,432
- Senang bertemu denganmu.
- Akhirnya kembali dari Italia, kan?

424
00:41:38,522 --> 00:41:42,258
Albert memberitahuku kamu sudah puas
dengan mudah ke dalam masyarakat Paris.

425
00:41:42,349 --> 00:41:44,356
Semua orang sangat baik padaku.

426
00:41:47,007 --> 00:41:48,643
Kakek,

427
00:41:49,186 --> 00:41:51,614
alasan aku hadir
bola malam ini

428
00:41:51,704 --> 00:41:53,418
adalah karena aku dipaksa.

429
00:41:53,508 --> 00:41:56,309
Ayah pria itu menginginkanku
untuk menikah akan ada di sana.

430
00:41:56,842 --> 00:41:58,640
<i>Valentine!</i>

431
00:42:01,592 --> 00:42:03,150
<i>Valentine!</i>

432
00:42:04,392 --> 00:42:07,189
Gerard, kamu dimana?

433
00:42:08,430 --> 00:42:10,683
Mudah, mudah.

434
00:42:10,773 --> 00:42:14,087
Bernapas. Ayo, bernapas.

435
00:42:40,549 --> 00:42:44,200
Ya Tuhan, itu berhasil.

436
00:42:49,763 --> 00:42:52,359
- Kamu harus pergi ke pesta sendirian.
- TIDAK!

437
00:42:52,449 --> 00:42:55,846
Frantz mengharapkanmu di sana.
Heloise dan aku akan tinggal bersama Edward.

438
00:42:55,936 --> 00:42:58,222
Pergi sekarang,
kereta sudah menunggu di luar.

439
00:43:20,236 --> 00:43:23,529
Syukurlah kamu ada di sini.

440
00:43:23,784 --> 00:43:27,322
- Dan sendirian.
- Aku tidak tahu kamu akan berada di sini.

441
00:43:27,412 --> 00:43:30,234
Pangeran Monte Cristo
dengan hormat mengundang saya.

442
00:43:30,394 --> 00:43:32,686
Pernahkah Anda berpikir?
atas apa yang aku katakan?

443
00:43:32,776 --> 00:43:35,267
- Valentine!
- Franz!

444
00:43:35,357 --> 00:43:37,778
Aku sudah menunggumu
selama lebih dari satu jam.

445
00:43:38,459 --> 00:43:41,223
Datang.
Tariannya akan segera dimulai.

446
00:43:44,129 --> 00:43:45,543
Permisi.

447
00:43:52,665 --> 00:43:55,908
Hitung, bolehkah saya memperkenalkan Anda
kepada Eugenia Danglars?

448
00:43:55,999 --> 00:43:57,379
Pangeran Monte Cristo.

449
00:43:57,470 --> 00:44:00,293
Saya mendengar Anda memiliki hal yang luar biasa
suara nyanyian, sayangku.

450
00:44:00,534 --> 00:44:03,417
Jika saya melakukannya, itu semua berkat
kepada guru musikku.

451
00:44:03,598 --> 00:44:06,620
Louise, datang dan bertemu
Pangeran Monte Cristo.

452
00:44:08,203 --> 00:44:13,028
Jangan percaya Eugenia, Pangeran.
Dia terlalu rendah hati.

453
00:44:15,158 --> 00:44:17,449
- Kamu bisa saja menghancurkanku, bodoh.
- Ini bukan salahku.

454
00:44:17,539 --> 00:44:21,215
Saya menjual dengan kerugian, dan sekarang sahamnya
telah pulih sepenuhnya,

455
00:44:21,305 --> 00:44:24,201
dan saya turun satu juta
franc karena kamu.

456
00:44:25,315 --> 00:44:27,564
Saya berharap Anda membalas saya
setengah dari jumlah itu.

457
00:44:27,655 --> 00:44:29,396
Tidak.

458
00:44:29,643 --> 00:44:34,125
Jika tidak, aku akan menghentikannya
untuk kemesraan kecilmu dengan istriku.

459
00:44:34,985 --> 00:44:36,688
Anda mengerti?

460
00:44:37,368 --> 00:44:40,187
Saya mengharapkan uangnya
paling lambat tengah hari besok.

461
00:44:48,964 --> 00:44:52,126
Mereka semua juga berpikir
Akulah bahan tertawaan Paris.

462
00:44:52,767 --> 00:44:54,956
Anda bisa mengetuknya, Danglars.

463
00:44:55,047 --> 00:44:58,770
Anda akan segera mundur
seperti yang selalu kamu lakukan.

464
00:45:01,335 --> 00:45:05,438
Apa yang kamu buat?
Pangeran Monte Cristo ini?

465
00:45:07,020 --> 00:45:08,380
Saya menyukainya.

466
00:45:08,861 --> 00:45:10,152
Dia lurus.

467
00:45:10,242 --> 00:45:12,784
Ya, tapi kamu menyukai siapa pun
siapa yang kaya.

468
00:45:15,227 --> 00:45:17,285
Siapa wanita itu
dia membawanya?

469
00:45:18,858 --> 00:45:21,539
Dia seorang mahasiswa kimia,
saya percaya.

470
00:45:21,920 --> 00:45:25,442
Count adalah seorang ahli kimia,
antara lain.

471
00:45:34,998 --> 00:45:39,913
Aku merindukanmu beberapa hari yang lalu.
Saya harap Anda merasa lebih baik sekarang.

472
00:45:40,887 --> 00:45:43,250
Saya baru-baru ini mengalaminya

473
00:45:43,876 --> 00:45:47,090
momen aneh di mana
Aku sendiri tidak begitu merasakannya.

474
00:45:47,238 --> 00:45:49,179
Dan apa yang kamu rasakan?

475
00:45:50,710 --> 00:45:52,836
Itu akan sulit
untuk diungkapkan dengan kata-kata.

476
00:45:53,096 --> 00:45:54,832
Begitu banyak hal.

477
00:46:00,896 --> 00:46:02,521
Wanita yang kamu bawa.

478
00:46:02,612 --> 00:46:06,409
Anak didik saya.
Yang aku ceritakan padamu.

479
00:46:06,499 --> 00:46:09,620
Saya yakin dia masih hidup
di rumah yang sama denganmu.

480
00:46:09,881 --> 00:46:11,792
Dia punya lantai atas,
Aku punya lantai bawah.

481
00:46:11,882 --> 00:46:15,824
- Orang-orang akan bergosip.
- Mereka semua memikirkan apa yang mereka inginkan.

482
00:46:22,925 --> 00:46:25,267
Apakah Anda menikah dengan bahagia, Nyonya?

483
00:46:29,751 --> 00:46:31,972
Anda sangat lugas, Count.

484
00:46:32,533 --> 00:46:33,994
Apakah itu sebuah cacat?

485
00:46:38,278 --> 00:46:39,618
Tidak terlalu.

486
00:46:46,304 --> 00:46:49,187
Saya merasa seperti saya tahu
kamu sejak dulu, tapi...

487
00:46:51,049 --> 00:46:53,392
Kecuali Anda salah mengira saya
untuk orang lain.

488
00:46:55,793 --> 00:46:57,774
Siapa yang Anda maksud?

489
00:47:03,721 --> 00:47:05,241
Saya pasti salah.

490
00:47:09,286 --> 00:47:11,847
Aku tidak seharusnya meninggalkan tamuku
terlalu lama.

491
00:47:36,908 --> 00:47:38,788
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.

492
00:47:43,550 --> 00:47:45,250
Kamu adalah Vampir?

493
00:47:48,811 --> 00:47:50,256
Apa yang kamu inginkan?

494
00:47:50,347 --> 00:47:53,512
Pangeran Monte Cristo
membutuhkanmu untuk datang ke Paris.

495
00:47:55,193 --> 00:47:56,903
Saya khawatir itu tidak mungkin.

496
00:47:56,993 --> 00:48:00,394
Dia menyelamatkan sepupumu Peppino
dari dieksekusi.

497
00:48:04,866 --> 00:48:07,658
Bagus. Anda akan menyukainya.

498
00:48:17,180 --> 00:48:22,180
Subtitle
LAPORT INC.